Monaco: mais que signifie l'expression "Daghe Munegu"?

Omniprésent sur les réseaux sociaux lors des matchs de l’AS Monaco et souvent repris par les joueurs eux-mêmes, le message "Daghe Munegu" peut paraître mystérieux. On s’est donc renseigné sur sa signification. Entre exotisme et patois.

A chaque match de l’AS Monaco, les deux mots fleurissent dans tous les hashtags. Onze petites lettres pour un message de rassemblement. "Daghe Munegu." La meilleure façon d’encourager le club de Leonardo Jardim ou, du moins, la plus ancestrale.

"Allez Monaco", tout simplement

Si sa prononciation possède un côté quasiment exotique, sa signification n’a en revanche rien de très original. La traduction peut même paraître décevante : "Allez Monaco". Mais elle possède un peu plus de saveur dans ses origines. Car l’expression provient d'une langue peu parlée, le "monégasque".

A lire aussi >> Monaco-Dortmund: peinards, Dembélé, Mbappé et Mendy se font un appel vidéo le matin du match

"La langue de nos aïeux"

Oui, vous avez bien lu, le "monégasque". Le gouvernement princier de Monaco nous en dit plus sur ce patois. "A côté de la langue officielle (le français), il existe à Monaco "a lenga d’i nostri avi", la langue de nos aïeux. Celle-ci prend ses origines dans le Génois mais elle a évolué au fil du temps, au gré de la rupture avec Gênes et des influences des parlers voisins."

Même le club, donc, tente de préserver cette tradition. Et, ce soir, tous les fans de l'ASM souhaiteront éviter la "batosta". Ou "défaite" en français, selon le Comité National des Traditions Monégasques. Ça ne s’invente pas.

A voir aussi >> Monaco-Dortmund: les compos probables (sans Fabinho,...Lire la suite sur RMC Sport

A lire aussi

En utilisant Yahoo vous acceptez les cookies de Yahoo/ses partenaires aux fins de personnalisation et autres usages